GoogleがFeedBurnerを買収した。それに伴ってFeedBurnerのアカウントをGoogleのそれに移行が可能になったということも聞いていたのですが（小粋空間2008年9月の記事）二の足を踏んでいました。

今年の1月のFeedBurnerのInformation Blogには「「フィード向け AdSense」でアカウント移行ツールをご利用いただけるようになりました」という記事が上がっていたのですが、「Adsenseアカウントが必要なのか、ふーん。うちには関係ないな。」「でもいずれAdsenseも入れたいな」などと考えるくらいで、移行はまだまだ先かなと考えていました。

ところが今週の初めから、FeedBurnerにログインするときにこんな画面が表示されるようになっていました。

すわ、もう限界かなと思い、素直にリンクをクリックしてみました。

既にgmailのアカウントにログインしている状態だったので、一番上の選択肢を選びます。

現在FeedBurnerにおいてログインしているアカウントのIDが表示されています。そして下の「Move feeds」のボタンを押すと、以下の「ただてとてとと歩きだす」のフィードを、gmailのアカウントに移行させる作業を開始しますと言う旨のメッセージが表示されているのでボタンを押します。

1分ほどフィードの移行の為に待たされました。

成功です！この画面が表示されるとともに、FeedBurnerからのメールが届きました。（FeedBurnerに登録していたメールアドレスと、今回紐付けたGmailのメールアドレス宛に合計2通）。http://feedburner.google.comにこれからはアクセスすればフィードの管理が行えるようです。

メールには以下の様に書かれています

Success!
成功です！

As you requested, we have moved your feed from your tadateto FeedBurner account to your ******@gmail.com Google Account.
あなたのリクエストの通り、我々はあなたのフィードを"tadateto"FeedBurnerアカウントから******@gmail.comのGoogleアカウントへと移行させました

Here is the feed we moved for you:
我々が移行させたフィードはこちらです:

http://feeds2.feedburner.com/tadateto (ただてとてとと歩きだす)

You may now view and manage your feed and its settings by visiting this address:
以下のURLにアクセスすることによって、あなたのフィード（そしてその設定）を見て管理することが出来ます。

http://feedburner.google.com

従来のただてとのフィードにアクセスしてみました
http://feeds.feedburner.jp/tadateto

すると、確かに
http://feeds2.feedburner.com/tadateto

へとリダイレクトされています。さて問題が。ただてとではRSSアイコンやグローバルナビゲーションのFEED、それにページのメタ要素のlink要素には

http://feeds.feedburner.jp/tadateto

へのリンクを張っているのですが、これを書き換える必要はあるのでしょうか？Ogawa::Memorandaの「FeedBurnerのフィードをGoogleアカウントに移行できるようになっていた」という1月の記事では

いずれはどっちのURLをポイントしてもリダイレクトなしにGoogle CDNから配布されるようになるのではないかと私は思っています（根拠はありません）。つまり、移行作業を今したとしても、ブログのヘッダなどに書かれているフィードURLを慌てて変更する必要はないということです。個人的には、2月末までにChicagoのサーバで管理しているフィードはGoogleに完全に移行する予定（Transferring FeedBurner Accounts to Google Accounts FAQ - FeedBurner Help Center）ということなので、そのときに改めて判断すればいいんじゃないかと思っています。

と、あります。Transferring FeedBurner Accounts to Google Accounts FAQに僕もアクセスしてみました。重要かなと思う項目をピックアップして駄目訳してみました。

Will I lose all my subscribers in this process?
私は全ての購読者をこの移行作業の過程で失うのですか？

You should not lose any readers of your feed during this transition process. All feeds.feedburner.com URLs will redirect your readers to feeds hosted by Google. Your readers will continue to receive your feeds. However, the reporting and analytics may take up to a week to adjust to internet traffic changes, so the number of subscribers you see in analytics reports may be lower for a short period of time.
あなたはこの移行作業の過程で1人の購読者も失うことはありません。全てのfeeds.feedburner.comのURLはあなたの購読者をGoogleによるフィードへとリダイレクトします。しかしながら、フィードの統計のレポートは長くても1週間、トラフィックの変動のために時間が必要です。あなたがレポートで目にすることになる購読者の数は少しの間、（実際のそれより）少ないものになるかもしれません。

In addition, the algorithms we use to calculate subscribers and reach at Google are more accurate and up to date than the algorithms previously used at FeedBurner.com, so your numbers will not be exactly the same before and after the transfer. We are constantly tuning our analytics to ensure they are accurate and correct for our publishers, but going forward we are only doing this within the Google environment.
さらに、Googleにおいて購読者を割り出すアルゴリズムは過去のそれよりも正確なものであり最新のものです。なので、移行の前と後ではレポートにおける購読者の数は全くは同じにならないと思われます。我々は常にフィードの発行者のために、フィード購読者分析の正確さを確保するためチューニングしています。Googleの配下でこのチューニングを行っているだけで常に前進しています。

How long will the feeds.feedburner.com/myfeedname address work?
いつまでfeeds.feedburner.com/myfeednameのアドレス（フィードの旧URL）は機能しますか？

It is our intent to keep backward compatibility with your feed address as long as this service exists.
我々の意向は、あなたのフィードURLの後方互換性をサービスの続く限り保つことです。

feeds.feedburner.comはfeeds.feedburner.jpに置き換えて解釈すればＯＫだと思います。このFAQを読む限り、「フィードの移行作業を行っても購読者を失うことは無いですよ。なぜならしっかりリダイレクトしてあげるから。あと、旧フィードURLはサービスの続く限り使えるようにしておくよ」と言うことだと読み取れます。

とても重要なことなのでもし、英文の解釈等で誤りがあれば指摘のほうお願いします。とりあえずは、head要素内やRSSアイコンから張ってあるフィードへのリンクURLはそのままにしてみようと僕は思っています。